Retour tableau site 2013

 

Boucle d’ Or et les trois ours  - Valéri Gorbatchev

Ed Mijade

 

Connecteurs : qui relient;

modulateurs qui situent: prépositions et adverbes, et donc traduisent une connaissance ;

et précisent, et donc traduisent une appréciation: adjectifs

Point de vue : verbes ou expressions qui traduisent le point de vue particulier

d’un personnage ou de l’auteur

 

P 1 : Il était une fois une famille ours qui vivait dans une petite maison bien cachée au fond des bois.

P 2 : Il y avait là Papa Ours qui était très grand, Maman Ours qui était plus petite, et leur ourson qui était tout petit petit

P 4 : Un matin, à l’heure du petit déjeuner, ils décidèrent d’aller faire un tour dans la forêt, en attendant que leur bouillie refroidisse.

P 6 : Mais à peine étaient-ils sortis qu’une petite fille du nom de Boucle d’ Or passa devant la maison.

P 7 : Elle regarda par la fenêtre mais ne vit personne. Alors elle entra.

P 8 : Sur la table de la cuisine , elle aperçut les bols de trois ours. Cela sentait si bon qu’elle ne put résister.

P 9 : D’abord, elle goûta la bouillie dans le grand bol de Papa Ours. Mais elle la trouva trop chaude. Puis elle goûta la bouillie dans le bol plus petit, celui de Maman Ours. Elle la trouva trop froide.

P 10 : Alors elle goûta la bouillie dans le tout petit bol de Petit Ours. Celle-là était parfaite, ni trop chaude, ni trop froide ! Elle vida le bol d’un seul trait.

P 11 : Ensuite , Boucle d’Or alla dans le salon et vit les sièges des trois ours. D’abord, elle essaya le grand fauteuil de Papa Ours mais elle le trouva trop dur. Puis elle essaya le fauteuil plus petit , celui de Maman Ours. Elle le trouva trop mou.

P 12 : Alors elle essaya le tout petit siège de Petit Ours. Celui-là était parfait, ni trop dur, ni trop mou ! Elle s’assit dessus….

P 13 … mais la chaise se cassa en mille morceaux ! Alors Boucle d’Or monta les escaliers et trouva les lits des trois ours.

P 15 : D’abord, elle essaya le grand lit de Papa Ours. Mais elle le trouva trop dur. Puis elle essaya le lit plus petit, celui de Maman Ours. Elle le trouva trop doux. Alors…

P 17 : …elle essaya le tout petit lit de Petit Ours. Celui-là était parfait, ni trop dur, ni trop doux ! Boucle d’Or s’y coucha et s’y endormit aussitôt.

P 18 : Juste à cet instant, les trois ours rentrèrent de leur promenade. Et comme ce petit tour leur avait creusé l’estomac, ils se précipitèrent dans la cuisine.

P 20 : Boucle d’ Or avait laissé la cuiller dans le grand bol de Papa Ours. «  Quelqu’un a goûté ma bouillie ! » gronda-t-il de sa grosse voix. Maman Ours vit alors la cuillère dans son bol. «  Quelqu’un a goûté ma bouillie ! » dit-elle de sa douce voix. A son tour, Petit Ours regarda son bol : «  Quelqu’un a goûté ma bouillie et a tout mangé! » protesta-t-il de sa petite voix. Les trois ours se précipitèrent dans le salon.

P 22 : Boucle d’ Or avait froissé le coussin du grand fauteuil de Papa Ours. « Quelqu’un s’est assis dans mon fauteuil !» gronda -t-il de sa grosse voix. Le coussin du fauteuil de Maman Ours était froissé lui aussi. « Quelqu’un s’est assis dans mon fauteuil !» dit-elle de sa douce voix. » A son tour, Petit Ours regarda sa petite chaise : « Quelqu’un s’est assis sur ma chaise et l’a cassée en mille morceaux !» protesta -t-il de sa petite voix.

P 23 : Les trois ours montèrent alors dans leurs chambres.

P 25 : Boucle d’ Or avait dérangé les couvertures du grand lit de Papa Ours. « Quelqu’un a dormi dans mon lit ! » gronda-t-il de sa grosse voix. Les couvertures du lit de Maman Ours étaient dérangées , elles aussi ! « Quelqu’un a dormi dans mon lit ! » dit-elle de sa douce voix.

P 26 : A son tour, Petit Ours alla regarder son petit lit.

P 28 : « Quelqu’un a dormi dans mon lit et y dort encore ! » protesta-t-il de sa petite voix. Boucle d’Or se réveilla en sursaut.

P 30 : Elle bondit hors du lit, sauta par la fenêtre, se glissa le long du mur et s’enfuit à toutes jambes.

P 32 : Personne ne sait ce qu’elle est devenue. Les ours ne l’ont jamais revue. Désormais ils vivent tous les trois bien tranquilles dans leur petite maison bien cachée au fond des bois.

Retour tableau site 2013

 

 

Boucle d’ Or :Valéri Gorbatchev : beaucoup de liens au niveau du temps, des conséquences et des précisions pour expliquer, relier avec ce qui fonde la suite

Beaucoup de prépositions et adverbes de temps qui relient les évènements dans le récit : aussitôt, d’abord, ensuite, juste à cet instant, un matin, à l’heure du petit déjeuner, désormais, jamais

Temps : passé-simple, imparfait ; passé-composé : dans le dialogue ; présent et plus que parfait : peu

Connecteurs : nombreux : alors qui relient le temps et l’action comme une conséquence

La notion de point de vue est construite par le détail qui précise le changement constaté par les ours sur la position des objets : Boucle d’Or avait laissé la cuiller…

 

L’ouverture du récit se fait par la présentation des trois ours ; leur taille est définie par comparaison. Détail différent : les ours ont préparé de la bouillie ( et non de la soupe).

Définition de la taille par 2, par rapport à la précédente : le bol plus petit : le moyen/grand

Les structures répétitives sont reliées à l’appréciation de Boucle d’Or

Vocabulaire moderne : salon – sièges .

Vocabulaire qui distingue dans une catégorie : sièges ; fauteuil , chaise

Les entrées de phrases commencent souvent par une liaison avec ce qui s’est passé dans la phrase précédente : mais à peine, alors, ensuite, d’abord, à son tour

Parfait est défini/ ce qui est dit juste avant et repris : ni trop dur, ni trop doux

Les adjectifs de taille : petit, moyen, grand, ne sont pas repris pour qualifier la voix ; ils sont remplacés par des adjectifs qui précise l’intensité de la voix.

Les verbes qui expriment la parole changent : gronda, protesta

Un détail, à chaque fois, précise ce qui va motiver le fait que chaque ours puisse voir un changement et donc porte attention à ce qui s’est passé : déplacement de la cuiller, du coussin, des couvertures. Il est repris pour chacun des ours.

A la fin on ne sait pas ce que devient Boucle d’Or. Pas de morale… .

Retour tableau site 2013

 

phpMyVisites